Monday, November 30, 2009

An Interview With Rene Colato Lainez

I recently reviewed a wonderful new bilingual picture book René Has Two Lase Names/ René tiene dos apellidos by Rene Colato Lainez. The book is based off the author's childhood experience. On the first day of school Rene's teacher only puts his first last name on his name tag. Rene is confused and sadden by the loss of his maternal grandparents last name. I thought the author did an excellent of showing Rene's connection with his grandparents and I loved that a family tree was incorporated. My review

The author, René Colato Laínez was kind enough to answer a few questions. Since this is a bilingual picture I will begin and end this interview in Spanish.

Hola and bienvenido René. Congratulations on your newest picture book René Has Two Last Names/ René tiene dos apellidos.

How old were you when you moved to the United States?

I was fourteen years old when I left El Salvador to come to the United States. My father and I left on February 17, 1985 and arrived to Los Angeles on April 14, 1985. It was a long and tiring trip. My journey and my immigrant experience are my main focus on my picture books.

What did you think when learned people in the U.S. generally use one last name?

I was in shocked when I received my school id in high school and found out that my mother’s last name was missing. At first I thought it was a mistake, but my school counselor told me that I could use only my father’s last names in my official papers.

In the picture book, young Rene gets to keep both last names. Where you able to hold on two both names in school?

I was able to hold on my two last names on my homework and school projects. Also I have my two last names on my high school and college diplomas. I have a MFA degree in Writing for Children & Young Adults from Vermont College.

It's sometimes difficult for someone of another culture to understand a different way of doing things. I loved how you showed, young Rene's connection with all four grandparents. You made it really easy for children to feel René's sadness and loss at having his name shortened. How many drafts did you have to go through to get the story just right?

This is René’s second adventure. I Am René, the Boy/ Soy René, el niño was the first book. Writing René Has Two Last Names/ René tiene dos apellidos was relatively easy because I already knew the characters, (Me and my family). I wrote the first draft after having a phone conversation with my literary agent, Stefanie Von Borstel. We were looking for another story for René and decided that my two last names would be the perfect one. I wrote four more drafts and it was presented to my publisher. A few weeks later, we received a contract!

Do you prefer to read the story in Spanish or English?

I incorporate music, movements and children’s participation in my readings. I had read the book in English and Spanish and bilingually. If all my audience speaks Spanish, I prefer to read my books in Spanish. But I am happy to read it in any language.

Oh man, this book would be great with music. There's wonderful movement throughout.

"In El Salvador, I wrote my name on my homework, my books and my birthday party invitations. Rene Colato Lainez was a happy song that made me dance to the rhythms of the cha cha cha. But in the United States, the song lost the guiro, maracas and drums. Why does my name have to be different here?

It takes a strong person to resist the urge to dance after hearing cha cha cha.

Do you write your picture books in English or Spanish first?

I usually think the story in Spanish first. I do not start to write until I have a clear vision of the beginning, middle and ending. I usually write the first draft in Spanish. Then I translate this draft into English and work in English until the story is ready for submission. The work with my editors is in English. When the story is ready and approved by the publisher, I do the Spanish translation.

And finally, Rene can you tell us a few of your favorite books of the year?

I have a few favorite novels:

THE INVISIBLE MOUNTAIN by Carolina de Robertis
BLESSING'S BEAD by Debby Dahl Edwardson
CONFETTI GIRL by Diana Lopez

Picture books:

JUST IN CASE by Yuyi Morales
by Carmen Tafolla
by Amy Costales

I love a well read author, especially one who has similar taste.

Gracias, Rene. Buena suerte y muchas felicidades por tu nuevo libro ilustrado


rhapsodyinbooks said...

I love your questions! Especially about language. Great interview!

Rene Colato Lainez said...

Thanks Doret for this wonderful interview.



Mayra Lazara Dole said...

Gracias Doret. As a bilingual children's book author, each time I read reviews by Latina/o authors, I want to do a little dance! Rene, Congrats! After Doret's review, I want to read your books!

Anonymous said...

i meant "after Doret's review AND interview!"
Mayra. : )

bububooks said...

I agree--this was really a wonderful and insightful interview. Thanks for sharing Doret and René!


games girls said...

Thank you for sharing valuable information. Nice post. I enjoyed reading this post.
i like play games friv 4 school online and play games 2 girls 2 online free and play game friv games and games 2 girls ! have fun!

Whatsapp Descargar said...

Great post. i like it. feeling great when reading your post .
download free descargar whatsapp and download baixar whatsapp online and descargar whatsapp gratis , baixar whatsapp gratis

Facebook Descargar said...

I would like to thank you for the efforts you have made in writing this article.
download descargar facebook gratis para Android celular and download free descargar facebook apk and descargar facebook gratis , descarga facebook

iniciar sesion facebook entrar said...

Very helpful advice in this particular post! It’s the little changes that make the largest changes. Thanks for sharing!
facebook iniciar sesion gratis - Sitio Oficial iniciado sesión en Facebook lengua española. facebook inicio sesion entrar rápido, facebook iniciar sesion en tu cuenta de entrar facebook

Anh Mai said...

I love all the posts, I really enjoyed, I would like more information about this, because it is very nice., Thanks for sharing.
Versión en facebook en español descargar a los países hablan Español: facebook entrar direto agora , facebook en español para and facebook entrar direto

games unblocked said...

The article you have shared here very awesome. I really like and appreciated your work. I read deeply your article, the points you have mentioned in this article are useful
The place to play all unblocked games 77 online. Here you can find every blocked games such as: unblockedgames , unblocked games happy , unblocked games 77 ,

Mít Trang said...

Thanks for sharing. I hope it will be helpful for too many people that are searching for this topic.
download baixar facebook movel, Facebook movel, baixar facebook movel. Facebook chat, baixar whatsapp gratis, fazer o download baixar whatsapp para Android, iPhone. Últimas Facebook

games unblocked said...

This is also a very good post which I really enjoyed reading. It is not everyday that I have the possibility to see something
kids games , friv2 , jogos de friv , , juegos de matar zombbies
, juegos de un show mas

tranthuhahungyen said...

Thanks for sharing the information. It is very useful for my future. keep sharing
Games for girls|
Kizi 1|
Kizi 2

thị hậu nguyễn said...

I'm tired but your post makes me happy. I hope you have many posts because I will regularly visit your site.
happy wheels
super mario bros

NGOCLAN said...

Thanks for sharing the information. It is very useful for my future. keep sharing
Kizi 123|
Friv 234|

bibikafu said...

Thanks for your great article friend, i get new information, new ideas to do somethings, i hope you will share again, i keep waiting for next post, thanks.
Kizi 3
Friv 4

ka maz said...

you always bring everyone the most interesting and useful, I like it all, thank you.
Friv 10

Friv4 Games Online said...

I found a lot of information here to create this actually best for all newbie here. Thank you for this information.
i like play games happy wheels online and play happy wheels 2 games and Download retrica camera includes more than eighty different filters with many different styles and include retrica download , and play games zombie tsunami apk online is the ideal game for anyone who loves the running game genre

Yepi said...

You need to kill time, you need entertainment. Refer to our website. hope you get the most comfort.
Thanks you for sharing!
Friv Games

Hieu Nguyen said...

you'd have time to look these kids active. Please visit our website and let us play the game interesting.
Thanks for sharing !
Friv 10
Kizi 10
Yepi 2

tranbaongoc said...

You are stressed and tired, you need entertainment. Refer to our website. hope you get the most comfortable.
Kizi 4

Online Friv said...

you'd have time to look these kids active. Please visit our website and let us play the game interesting.
Thanks for sharing !
Friv 10
Kizi 10
Yepi 2

Online Friv said...

You need to kill time, you'd have time to look these kids active. Refer to our website. Hope you get the most comfort.
Thanks for sharing !
Friv 5
Kizi 1
Yepi 3

Friv 100 said...

I would very much like to agree with the previous commenter! I find this blog really useful for my uni project. I hope to add more useful posts later.

tranthuphuong said...

thank you for your interest in welcome visit
Friv 4

tranduyphong said...

New attractive game . I will play it every day
Friv 2

Friv4 said...

When you're tired, you want to relax after a stressful working hours, you need to have time to take care of the kids active.
Please visit our website and play exciting flash games.
Thanks you for sharing!
Friv 4

Kizi200 said...

Play the Best Free Games! We've picked out the racing games, cooking games, candy crush, games shooting, fashion games, ...
Thanks for sharing !
Kizi 200
Friv 1

GirlsGoGames Dressup said...

You want to relax after a stressful working hours. Refer to our website. Hope you get the most comfort.
Thanks for sharing !
Kizi 100

lee anh nuooi said...

invites you to play games for a chance to win cars Corolla Altis car

Friv Games
Kizi 100
Kizi 5

Friv100 said...

You want to relax after a stressful working hours. Refer to our website. hope you get the most comfort.
Thanks for sharing !
Friv 100
Friv 8
Friv 2